おはようございます。ゆまコロです。
W.シェイクスピア、小田島雄二（訳）『ヴェローナの二紳士』を読みました。
この話は、シェイクスピア初期の喜劇とされています。（書かれた時期は不明。）
登場人物の数はシェイクスピア作品にしては少なめですが、メインの二人が同じ女性を好きになったり、女性が男装したりするので、途中でよく分からなくなります。
二人の紳士（一人は恋人無し、一人は恋人有り）のうち、一人（恋人無し）がミラノに行き、そこで出会った女性と恋に落ちますが、遅れてミラノにやってきたもう一人の紳士（恋人有り）も、同じ女性を好きになってしまい、話がややこしくなります。
二人から同時に求愛された女性シルヴィアが、プローテュース（恋人有り）からの手紙を受け取る場面が面白いです。手紙を持ってきた男性は、プローテュースの元恋人・ジュリアが変装した小姓というところが、シェイクスピアの喜劇っぽいです。
しかし、プローテュース（恋人有り）の心変わりと、ヴァレンタイン(恋人無し)の寛容さにいまいち寄り添えず、感情移入しにくいな、と思っているうちに話が終わりました。
そして「にしんし（二紳士）」という言葉が、なんとなく耳なじみがなくて、いつも不思議な感じがします。（鰊？みたいな…）
お芝居で観た方が面白そうな話だと思いました。チャンスがあったら観てみたいです。
最後まで読んで下さってありがとうございました。
